快捷导航
0 3633

关于建始方言(之七)

土里巴人691 于 2016-1-25 21:02 发表在 [文学] [复制链接]
姚永庆


动词类:

33、“咬”仍作咬,不要用“敖”来替代。这是普通话与西南方言的读音区别。

34、“看”,不可作“师”,应作“视”。读阴平声。

35、“握”不是“挒”,而应该作“捏”。

36、“揪”,不是“喀,而是“掐”,其实只是一部分意思,“揪”是扯拉。建始人把两根手指用力掐有时也说成是揪。如,那女人揪她老公脸上的肉。

37、一种枝状物伸向一方,叫“翅”着,应该是支着,指空间上的伸张,但没有可用的字用在这里。我觉得应该是支着的支字的异读。

38、踩踏,建始方言叫“叉”,这个字不对,但确实没有可用的字来代替它。我前面说了,方言在书面注音时不能用汉字来完成。

39、把水往下滴读成“嗲”不准确,这个字的音是两个字的音的合读,应是“滴啊”或“滴呀”的合音或连读。而不是“嗲”。嗲,是上海人对人耍乖巧,撒娇的意思。

40、“叉起”或“岔起”,是说放开手来干某事,是敞开来做的意思。似乎用“敞起”贴切一些。

41、说一个小孩子直想干某些事,他坐卧不宁,那个状态就叫“磨骨操痒”,不是顽皮的意思。用这四字好像准确一点。

42、把吃惊解释成方言“哈格咋”是不准确的。“哈格咋”应为“哈格杂”是乡间俚语,是糙话,这个我写过一篇文章专谈过这个词。“哈格杂”有惊讶,谔然,感叹等意思,但它的来源是糙话,语出乡间俚语“哈格杂种的呀!”。哈,是感叹语气,相当于哇塞一类的语气。杂,是杂种的骂人话。用过头语表达强烈的情绪或感叹是中国语言的特点。如用“死”字表达极限情绪,爱死人,“杂种”,“他妈的”国骂都可用来表示强烈情绪和感受等。

43、做事不专一,叫做“张施玩场”或“张施玩常”。

44、讨厌的孩子叫“邪非人”,不讲理,难缠,也是某中表现之一,但不完全。应该是讨厌的意思。

45、“板膘”和“翻翘”,指瞎折腾,胡为的意思。不是捣乱的意思。板,是指摔打,往下砸的意思。

46、想各种各样的办法来做成某事,叫“想经摩方儿”或叫“想尽觅方儿”。即想尽办法的意思。

47、某种食物吃进嘴里的感觉就如咀嚼橡皮一样的感觉。就叫“秧皮格就”的。

(之七)
举报 使用道具
| 回复

共 0 个关于本帖的回复 最后回复于 2016-1-25 21:02

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

精彩推荐

  • 惨~建始客运站红绿灯处发生惨烈车祸,一男
  • 惨!就在18点,建始长梁发生惨烈车祸,头都
  • 昨天晚上长梁陇里东风广场有十多个河南人聚
  • 寻人:这个茅田小男孩下午1点左右走失,望
  • 建始人在广东

明星用户

法律声明|免责条款|帖子申诉|网站地图|小黑屋|aijianshi Inc. ( 沪ICP备10213365号-2/鄂公网安备42282209000023号 )

本网站所有内容均受版权保护。未经版权所有人明确的书面许可,任何机构和个人不得以任何方式翻印、转载或用于商业用途。法律顾问:庄毅雄